1
00:02:44,367 --> 00:02:45,648
イエス！

2
00:02:45,827 --> 00:02:49,161
火を止めろ！火を止めろ！

3
00:02:49,331 --> 00:02:51,656
愚痴の息子たちよ！

4
00:02:51,833 --> 00:02:54,503
-あなたは私の頭を吹き飛ばすところでした！
-ごめんなさい、ベケット。

5
00:02:54,670 --> 00:02:57,161
-何が問題なの？
-何かを見ました。

6
00:02:57,340 --> 00:02:59,546
私も見たと思った。

7
00:02:59,717 --> 00:03:01,876
キリストよ、おい。

8
00:03:02,053 --> 00:03:05,588
何かを見たと思いましたか？

9
00:03:07,142 --> 00:03:09,348
たぶん鹿を見ました。

10
00:03:09,520 --> 00:03:11,062
鹿かな、たぶん。

11
00:03:11,230 --> 00:03:15,144
鹿みたいに見えるのかな
あなたに、アスワイプ？

12
00:03:29,041 --> 00:03:32,244
-彼らはどこにいますか？
-おそらく紛失しました。いいえ、彼らは失われています。

13
00:03:32,420 --> 00:03:35,255
-それらを見つけなければなりません。
- 難しすぎなくてもいいのでは...

14
00:03:35,423 --> 00:03:38,377
...あなたは偉大な白い狩人です
そしてすべて。

15
00:03:40,178 --> 00:03:43,215
-このまま去ることはできません。
-私を見てください。

16
00:03:43,390 --> 00:03:46,842
彼らは返金を求めるだろう。
小切手から出てきます。

17
00:03:47,061 --> 00:03:49,386
大丈夫。やり取りに疲れた
嫌いな人たちと...

18
00:03:49,563 --> 00:03:53,312
-...檻に入れられた動物を撃つためにお金を払う。
-スポーツは苦手ですか？

19
00:03:53,484 --> 00:03:57,067
あなたが選んだ人々だと思います
もっと良いチャンスがあったのか？

20
00:03:57,238 --> 00:04:00,738
私が殺した男なら皆、同じくらい簡単にできるだろう
私を殺してしまった。

21
00:05:36,347 --> 00:05:38,221
軍事情報機関。

22
00:05:38,391 --> 00:05:40,633
-トーマス・ベケット?
-私はあなたのことを知っていますか？

23
00:05:40,810 --> 00:05:44,310
ダン・マッケンナ大佐です。
ジェームス・エクルズです。彼は一緒に--

24
00:05:44,481 --> 00:05:46,189
ClA?

25
00:05:46,608 --> 00:05:47,853
どうやって知ったんですか？

26
00:05:48,276 --> 00:05:51,112
分かりません。あなたはただ
なんだかそんな表情になりました。

27
00:05:51,280 --> 00:05:53,237
少しお時間をいただけますか？

28
00:05:53,616 --> 00:05:55,193
ごめん。

29
00:05:56,243 --> 00:06:00,372
ボーイ、君は跳ね回ったね
退院してから少し。

30
00:06:00,540 --> 00:06:02,200
仕事を続けるのに苦労しました...

31
00:06:02,375 --> 00:06:06,290
人間関係を維持するのに苦労したり、
午前6時を過ぎると眠れなくなる

32
00:06:06,463 --> 00:06:09,037
調整に問題があります。
年金に困っています --

33
00:06:09,216 --> 00:06:11,886
-さんベケット。
-先生。

34
00:06:12,052 --> 00:06:17,047
私はあなたの困難を理解しています、そして私は
ごめんなさい。しかし、それが私たちがここにいる理由ではありません。

35
00:06:17,517 --> 00:06:20,434
あなたはコディアックの射撃術で勝利しました
先月の大会。

36
00:06:20,603 --> 00:06:23,854
あなたは海兵隊チームに勝ちました
そして7人のSWATメンバー。

37
00:06:24,024 --> 00:06:26,645
それで？あなたは何ですか、
賞委員会は？

38
00:06:26,819 --> 00:06:30,069
-いいえ。優秀なスナイパーが必要だ。
-最高の。

39
00:06:33,743 --> 00:06:38,536
私の書類にはたまたま言及していませんでしたか
私の退院は任務に適さない...?

40
00:06:38,707 --> 00:06:41,412
どうやら彼らは間違いを犯したようだ。

41
00:06:44,004 --> 00:06:49,426
あなたの提案には雇用がどのように伴いますか
50歳の元スカウトスナイパー？

42
00:06:49,510 --> 00:06:51,218
このことについて話してもいいですか？

43
00:06:52,597 --> 00:06:56,511
バルカン半島はきれいだと誰もが思っている
ミロシェビッチを倒して以来。

44
00:06:56,685 --> 00:07:00,599
しかし、彼のような人は他にもいます
私たちが背を向けるのを待っています。

45
00:07:00,772 --> 00:07:05,649
私たちの諜報機関は抵抗勢力を追跡しました
NATOが「無人地帯」と呼ぶところの場所だ。

46
00:07:05,820 --> 00:07:09,865
彼らは悪党の将軍によって率いられている
ムリク・ヴァルストリアという名前。

47
00:07:12,285 --> 00:07:16,828
彼は自分の好きなものの指揮官です
「第23自宅警備隊」を呼びます。

48
00:07:16,998 --> 00:07:20,284
見て、この男は走っています
ステルス作戦…

49
00:07:20,461 --> 00:07:24,245
...民族浄化の
国境沿いのイスラム教徒の町で。

50
00:07:24,423 --> 00:07:28,967
我々はその前に将軍を排除するつもりだ
それはさらに大きなものへとエスカレートします。

51
00:07:30,221 --> 00:07:32,344
さて、なぜ私なのでしょうか？

52
00:07:32,766 --> 00:07:36,846
なぜハイスターやベイカーではないのでしょうか？
あのジャーヘッドたちは今もツアーを続けている。

53
00:07:37,020 --> 00:07:40,853
-これは本から外れています。
―素晴らしいキャリアをお持ちですね。

54
00:07:41,025 --> 00:07:44,476
ロングショットの元記録保持者、
1.1マイル。

55
00:07:44,654 --> 00:07:47,655
ベイカーがそれを破った。アルカイダを攻撃する
1.24マイルの地点でガード。

56
00:07:47,824 --> 00:07:50,991
いいえ、記録は 1.47 です。

57
00:07:51,161 --> 00:07:53,403
キューバの将軍
グアンタナモ湾の近く。

58
00:07:53,830 --> 00:07:56,748
キューバの将軍が男性を殴った
1マイル半で？

59
00:07:56,917 --> 00:08:00,666
私はキューバの将軍を殺した
1マイル半で。

60
00:08:00,838 --> 00:08:05,251
-それは記録です、記録のために。
-ほら、あなたをでたらめするつもりはありません。

61
00:08:05,426 --> 00:08:07,918
-これは大変でしょうね。
-自殺ということですね。

62
00:08:08,096 --> 00:08:11,797
分離主義者のグループがいる
ギラウでそれはあなたを助けるでしょう。

63
00:08:11,975 --> 00:08:15,309
私はこれをやっていたので
命令に従っていたのに…

64
00:08:15,479 --> 00:08:17,104
...しかし、それが私にとって何になるのでしょうか？

65
00:08:17,273 --> 00:08:22,268
リスクは大きいです。私たちは認可されています
あなたが好きなものを何でも提供します。

66
00:08:22,528 --> 00:08:25,364
-何か？
-何でも。

67
00:08:26,866 --> 00:08:28,361
ここを見てください。

68
00:08:29,536 --> 00:08:32,027
もしよろしければ
私に何かを提供してくれる...

69
00:08:32,206 --> 00:08:36,915
...それなら仮定する必要があります
返済するつもりはないということ。

70
00:08:37,086 --> 00:08:39,756
あなたはすでに私を非難しました
死んだ人のために。

71
00:08:44,219 --> 00:08:45,464
うん。

72
00:08:45,637 --> 00:08:48,555
でも、ここで周りを見渡してみると、
そして....

73
00:08:50,476 --> 00:08:52,801
それで、あなたはそれをしますか？

74
00:08:54,897 --> 00:08:58,681
ほら、私が死ぬときはいつも、
海兵隊になりたいです。

75
00:08:58,860 --> 00:09:01,398
それで、私が欲しいものは
以前のランクに戻りました。

76
00:09:01,571 --> 00:09:06,068
あなたが理解してくれるとは期待していません
それはそうですが、あなたがそうしていることは知っています、先生。

77
00:09:06,243 --> 00:09:08,401
それで、契約はありますか？

78
00:09:10,122 --> 00:09:12,448
はい、そうです、
砲術曹長。

79
00:09:14,585 --> 00:09:16,543
ロジャー、それです、先生。

80
00:09:16,713 --> 00:09:18,587
わかりました....

81
00:09:18,757 --> 00:09:23,170
敵地へのこのような任務、
二人で操作しなければなりません。

82
00:09:23,345 --> 00:09:28,091
それで、私が欲しいものは
良い観察者です。

83
00:09:28,934 --> 00:09:34,178
ベルリンアメリカ大使館
1 0:05

84
00:09:37,277 --> 00:09:39,483
マッケンナ大佐。

85
00:09:40,697 --> 00:09:43,367
良い。彼を送り込んでください。

86
00:09:44,994 --> 00:09:47,699
彼はここにいます。彼らが彼を連れてきました
飛行機から直接。

87
00:09:47,872 --> 00:09:52,368
人殺しの罪でどうして一緒にいるんだろう
連邦職員が突然暴走したのか？

88
00:09:52,543 --> 00:09:54,501
それは簡単ではありません、信じてください。

89
00:09:54,671 --> 00:09:57,625
彼ははみ出しそうな気がする
親指の痛みのように。

90
00:09:59,426 --> 00:10:01,051
入ってください。

91
00:10:04,306 --> 00:10:07,142
コール氏とのレポート
命令通りです、先生。

92
00:10:07,310 --> 00:10:08,721
ありがとう、ガニー。

93
00:10:18,489 --> 00:10:20,066
座ってください、コールさん。

94
00:10:33,046 --> 00:10:34,327
自由。

95
00:10:34,506 --> 00:10:37,673
-思い出をリフレッシュしましょうか？
-リフレッシュする必要はありません。

96
00:10:37,843 --> 00:10:39,124
一つのミッション。

97
00:10:39,303 --> 00:10:44,974
失敗したり、逃げようとしたり、あるいは
できないと言っているところは気にしないでください...

98
00:10:45,143 --> 00:10:47,848
...死刑囚に戻りますよね？

99
00:10:49,522 --> 00:10:52,477
ベケット曹長砲術軍曹

100
00:10:52,651 --> 00:10:54,857
...ジェイク・コールに会いましょう。

101
00:10:56,363 --> 00:10:58,570
彼は私を好きだとは思いません。

102
00:10:59,033 --> 00:11:01,275
あれは陸軍のものに違いない。

103
00:11:01,452 --> 00:11:02,994
いいえ。

104
00:11:04,747 --> 00:11:09,077
大佐、エクルズさん、一言いただけますか
この人とプライベートで？

105
00:11:09,252 --> 00:11:11,708
ぜひ、
砲術曹長。

106
00:11:27,689 --> 00:11:31,141
ここで専門用語を話すと言う
私たちがどこへ行くのか。

107
00:11:32,903 --> 00:11:36,736
残念な年寄りのお尻を保つには十分です
トラブルから抜け出した。

108
00:11:40,453 --> 00:11:44,997
-それで、あなたは陸軍の狙撃兵だったのですか？
-元デルタ、クワンティコ出身で85勝41敗。

109
00:11:45,167 --> 00:11:47,740
都会のスナイパー、SOTG。

110
00:11:47,920 --> 00:11:50,043
7 つの現実世界のミッション。

111
00:11:50,214 --> 00:11:53,630
オブザーバーとして4人、
シューターとして3人。

112
00:11:53,801 --> 00:11:56,173
3人確認されました。

113
00:11:56,763 --> 00:11:59,218
いくつか質問があります、軍曹。

114
00:11:59,933 --> 00:12:03,053
750ヤードのところにいます
19度の角度で。

115
00:12:03,228 --> 00:12:06,015
何が違うの?
狙いと影響のポイントは？

116
00:12:06,190 --> 00:12:09,808
- さて、ターゲットの身長はどれくらいですか？
-5 フィート 1 0 インチ。

117
00:12:13,114 --> 00:12:15,570
高さ23.1 7インチ。

118
00:12:15,742 --> 00:12:19,241
そして、6 番にダイヤルする必要があります
3つまで。

119
00:12:21,623 --> 00:12:24,743
そして、あなたの時間が来たら、
何と言いますか？

120
00:12:26,629 --> 00:12:31,374
何も言わないよ。
黙って兵士のように死ぬだけだ。

121
00:12:34,971 --> 00:12:39,349
ロジャー。スネークイーターのタッチダウンを確認する
球場で1500。オーバー。

122
00:12:39,518 --> 00:12:41,843
ロジャー。タッチダウン・スネーク・イーター。

123
00:12:42,020 --> 00:12:44,891
球場を検証するビッグアイ
は明らかです。終わりました。

124
00:12:45,065 --> 00:12:47,901
ロジャー。コピーします。アウト。

125
00:12:48,986 --> 00:12:51,608
これらのいずれかを使用してみたことがありますか?

126
00:12:53,658 --> 00:12:56,328
いいえ、まだコンパスを使用します。

127
00:12:56,495 --> 00:12:58,950
ただ古いだけだと思います。

128
00:13:01,333 --> 00:13:04,418
ランデブー ポイント、無線周波数
S.O.Pによると

129
00:13:04,587 --> 00:13:08,252
残り2分。
アプローチを開始します。

130
00:13:08,424 --> 00:13:10,002
了解。

131
00:13:10,593 --> 00:13:14,674
もう一度、ここに立ち寄って、
ジラウからは 7 クリックです。

132
00:13:14,848 --> 00:13:17,518
聖シュテファン教会では、
私たちは連絡先に会います。

133
00:13:17,684 --> 00:13:21,350
パルチザンが私たちに提供してくれるでしょう
武器と写真付き。

134
00:13:21,856 --> 00:13:25,439
大聖堂ではないのが残念です。
それを見たいです。

135
00:13:25,610 --> 00:13:28,528
-もう一度言いますか？
-ジラウ大聖堂。

136
00:13:28,696 --> 00:13:32,944
最も美しいものの一つです
東ヨーロッパにあるビザンチン様式の教会。

137
00:13:33,660 --> 00:13:37,705
私は読書に多くの時間を費やしました
旅行本と刑務所のたわごと。

138
00:13:37,873 --> 00:13:42,868
すべての AAA ガイドを読まなければなりません
ナショナル ジオグラフィックもこれまでに印刷されました。

139
00:13:43,045 --> 00:13:44,540
なぜ？

140
00:13:45,423 --> 00:13:47,380
夢を持ち続けるために。

141
00:13:47,550 --> 00:13:50,468
彼らにあなたを壊させるのはとても簡単です
家の中で。

142
00:13:50,637 --> 00:13:55,134
列に並んでいるほとんどの男は実際には
彼らが死ぬ日を楽しみにしています。

143
00:13:56,268 --> 00:14:00,053
私たちは弾丸を入れるためにここにいます
人間の場合は神に解決してもらいましょう。

144
00:14:00,231 --> 00:14:03,731
成功することを祈ったほうがいいよ
生きてこの国から出て行け。

145
00:14:03,902 --> 00:14:07,235
あなたの夢はすべて...ここで終わります。

146
00:14:07,697 --> 00:14:10,023
ドロップまで30秒。

147
00:14:10,200 --> 00:14:11,659
ロジャー。

148
00:15:04,968 --> 00:15:08,468
アヴィアーノ空軍基地、シチリア島

149
00:15:08,639 --> 00:15:10,715
スネークイーター、
送信を指定します。以上。

150
00:15:10,892 --> 00:15:14,806
・干渉が多い。
-ホームラン。スネークイーターアウト。

151
00:15:14,979 --> 00:15:17,352
-何か問題はありますか？
-ネガティブ。

152
00:15:19,985 --> 00:15:24,030
1 630 に連絡する必要があります。

153
00:16:07,370 --> 00:16:09,778
カバーを外してください。

154
00:16:34,650 --> 00:16:36,559
私があなたが探している人です。

155
00:16:37,695 --> 00:16:41,230
彼女は私たちの連絡先です。
くそー！

156
00:16:41,407 --> 00:16:43,780
ひざまずいて、息子よ...

157
00:16:44,619 --> 00:16:47,454
...あなたのご冥福を祈ります。

158
00:16:50,876 --> 00:16:53,201
私の名前はソフィアです。

159
00:16:54,088 --> 00:16:57,920
私たちは誰かを待っていました...
年上の。

160
00:16:58,885 --> 00:17:02,088
年をとる人はあまり多くない
このビジネスでは。

161
00:17:04,849 --> 00:17:07,175
私たちの荷物を持ってきてくれましたか？

162
00:17:16,779 --> 00:17:19,780
ヴァルストリアの写真
生まれてわずか数日です。

163
00:17:20,658 --> 00:17:24,906
他は建物のものです
防衛省周辺。

164
00:17:25,080 --> 00:17:30,323
角窓のあるもの
とても高くて近いです。

165
00:17:38,595 --> 00:17:40,967
クリアなショット。

166
00:17:44,852 --> 00:17:48,719
たぶんそこだと思います
あなたはなりたいです。

167
00:17:51,692 --> 00:17:53,981
それは私が決めます。

168
00:18:05,291 --> 00:18:07,497
300メートル近く離れています。

169
00:18:07,668 --> 00:18:10,124
もしかしたら遠すぎるかもしれない。

170
00:18:10,296 --> 00:18:14,341
-326ヤード。
-私も彼女に同意します。

171
00:18:14,509 --> 00:18:17,261
私たちはもっと行動に近づけるべきです。

172
00:18:18,305 --> 00:18:20,179
ただ電話をかけるだけで、
当たりますよ。

173
00:18:20,349 --> 00:18:25,260
ヴァルストリアが省に到着
隔週、7時半ちょうど。

174
00:18:25,438 --> 00:18:27,062
彼は階段を上っていきます。

175
00:18:27,231 --> 00:18:31,181
6メートルです
車から建物まで。

176
00:18:32,487 --> 00:18:35,405
-それで、彼の身長は184センチですか？
-はい。

177
00:18:36,408 --> 00:18:38,697
ギターケースが必要です。

178
00:18:45,167 --> 00:18:50,209
ご覧のとおり、この部分の街並みは
街はとても狭くて古いです。

179
00:18:50,382 --> 00:18:53,418
逃げるのは簡単ではないでしょう。

180
00:19:02,561 --> 00:19:05,728
ベケット軍曹のライフル
それが私たちの唯一の優先事項でした。

181
00:19:05,898 --> 00:19:08,734
それが私たちが持っている最高のものです
私たちには限界があります。

182
00:19:09,069 --> 00:19:11,441
いいえ、大丈夫です。

183
00:19:13,365 --> 00:19:16,283
確認するために出発しなければなりません
すべてが整えられています。

184
00:19:16,702 --> 00:19:20,652
街は大混乱になるだろう。
あなたは教会に行かなければなりません。

185
00:19:20,831 --> 00:19:23,038
ローマのカタコンベの上に建てられています。

186
00:19:23,209 --> 00:19:25,202
街の地下に移動することができます。

187
00:19:25,378 --> 00:19:27,585
私たちは時間通りに教会に着きます。

188
00:19:27,756 --> 00:19:30,247
ただそこにいることを確認するだけです。

189
00:19:32,594 --> 00:19:35,928
彼が言いたいのは、「ありがとう」ということです。

190
00:19:37,892 --> 00:19:39,683
わかりました。

191
00:19:49,112 --> 00:19:51,271
あのソフィアは……

192
00:19:51,448 --> 00:19:54,319
-期待していたものとは違いました。
-バブルの中に留まってください。

193
00:19:54,618 --> 00:19:58,201
迂回装置が作動すれば、
5分しかありません。

194
00:19:58,373 --> 00:20:01,991
私を尾行してほしいのです。
観光はなし。理解した？

195
00:20:02,168 --> 00:20:07,080
-了解。
- ギアを揃えましょう。行きましょう。

196
00:20:09,635 --> 00:20:13,965
328ヤード。
3つを1つあげてください。

197
00:20:14,140 --> 00:20:17,343
風が来てるよ
右から4時から6時まで。

198
00:20:17,518 --> 00:20:21,682
もちろん、それは変わる可能性があります
朝。東は我々の背後にある。

199
00:20:21,857 --> 00:20:24,182
日の出は0637です。

200
00:20:24,359 --> 00:20:28,820
影ができるかもしれない
0730に建物からターゲット。

201
00:20:28,989 --> 00:20:32,026
迂回装置を装備します。
ここから出ましょう。

202
00:20:32,326 --> 00:20:36,455
-どこから撮りますか？
-彼女が提案した窓から。

203
00:20:36,623 --> 00:20:39,161
完璧な位置です。

204
00:21:17,709 --> 00:21:19,916
Z を見つけましたか?

205
00:21:21,588 --> 00:21:24,294
-いいえ。
-よし。

206
00:21:26,594 --> 00:21:29,512
それで、あなたは誰ですか、私の友人？

207
00:21:31,266 --> 00:21:34,884
二百十八ヤード。
2つを1つあげてください。

208
00:21:39,233 --> 00:21:43,361
フル値の風速は 1 ～ 3 です。
半分残ってください。

209
00:21:56,251 --> 00:21:59,751
-l は 5 度の角度になりました。
- それは心配しないでください。

210
00:21:59,922 --> 00:22:02,294
角度が足りませんね。

211
00:22:10,809 --> 00:22:13,181
あなたは私になぜそんなことをしたのか一度も尋ねませんでした。

212
00:22:14,271 --> 00:22:17,890
-何をしましたか？
-なぜ私があのクソ野郎を殺したのか。

213
00:22:18,067 --> 00:22:20,392
まあ、私はそれを容認しません。

214
00:22:20,570 --> 00:22:23,487
私はあなたのことを十分に気にしていないだけです
知りたいと思うこと。

215
00:22:28,161 --> 00:22:31,531
あなたは自分のことを本気で考えています、
そうじゃないですか、銃の達人？

216
00:22:38,923 --> 00:22:40,465
彼らはここにいるよ。

217
00:22:42,135 --> 00:22:45,089
護衛付きの黒いメルセデス。

218
00:22:46,473 --> 00:22:48,015
予定通りです。

219
00:23:01,031 --> 00:23:04,151
野郎は知らない
彼は1分も持たない。

220
00:23:04,409 --> 00:23:06,735
彼が動けば、
0.5ミルのリードをください。

221
00:23:06,912 --> 00:23:08,075
ロジャー。

222
00:23:09,498 --> 00:23:11,989
-風？
-同じ。

223
00:23:20,427 --> 00:23:24,425
-ターゲットが出てきて移動中です。
-準備完了。

224
00:23:24,598 --> 00:23:28,726
迂回路が設定されました。
ヘッド・ショット。火。

225
00:23:33,024 --> 00:23:34,602
どうしたの？

226
00:23:36,695 --> 00:23:39,482
-何もない。準備ができて。
-本気ですか？

227
00:23:39,656 --> 00:23:44,235
スコープから目を離さないでください
そして黙ってろ。

228
00:23:46,163 --> 00:23:47,823
わかった。

229
00:23:47,999 --> 00:23:49,030
中央胸部。

230
00:23:51,794 --> 00:23:52,874
火！

231
00:23:59,261 --> 00:24:01,419
ターゲットがダウンしました。

232
00:24:02,389 --> 00:24:03,765
くそー。

233
00:24:21,368 --> 00:24:22,911
くそー、彼らが私たちを作ったんだ。

234
00:24:28,501 --> 00:24:31,917
とんでもない方法はない
彼らはここで私たちを見ることができます。

235
00:24:36,719 --> 00:24:38,462
そこ！そこにいるよ！

236
00:24:39,221 --> 00:24:43,006
よし、皮を解体しよう
そしてディディはここから出て行きます。

237
00:24:44,936 --> 00:24:47,059
4ブロック進むと教会に着きます。

238
00:24:47,230 --> 00:24:49,104
-私たちは別れるべきです。
-ネガティブ。

239
00:24:49,274 --> 00:24:51,599
サイドアームを手に持ってください。

240
00:24:51,777 --> 00:24:54,446
彼らは2人の男性を探しています。
もしかしたら別れるかもしれない――

241
00:24:54,613 --> 00:24:58,658
彼らはみんなを見ているでしょう。
一緒にいて、お互いをカバーしましょう。

242
00:25:09,796 --> 00:25:11,339
あと3ブロック。

243
00:25:57,473 --> 00:25:59,513
-何？
-計画の変更。

244
00:27:26,571 --> 00:27:28,231
最後に乗った人は誰ですか?

245
00:27:28,490 --> 00:27:30,364
紳士と他の二人。

246
00:27:44,132 --> 00:27:46,006
身分証明書をお願いします。

247
00:27:47,135 --> 00:27:48,166
もちろん。

248
00:27:54,810 --> 00:27:56,304
彼をカバーしてください。

249
00:27:57,063 --> 00:27:58,142
床の上で！

250
00:28:42,696 --> 00:28:44,320
仲間がいるよ！

251
00:28:47,159 --> 00:28:48,867
早く来ます！

252
00:29:39,967 --> 00:29:41,841
左！左！

253
00:30:04,410 --> 00:30:05,988
コール！
何をしているのですか？

254
00:30:08,498 --> 00:30:10,158
通りから出て行け！

255
00:30:35,819 --> 00:30:39,271
愚かなクソ野郎め。

256
00:30:56,509 --> 00:30:59,545
ベケットは成功しなかった
抽出ポイントへ。

257
00:31:03,183 --> 00:31:05,508
-彼は捕まったのですか？
-ネガティブ。

258
00:31:05,685 --> 00:31:08,770
当社スタッフのレポート
コールだけが拘留されている。

259
00:31:11,692 --> 00:31:13,519
ベケット死んだの？

260
00:31:15,071 --> 00:31:19,448
それは本当に重要ではありません。
作戦はまだ順調に進んでいます。

261
00:31:32,715 --> 00:31:34,423
他の人たちはどこにいますか？

262
00:31:39,514 --> 00:31:42,005
あなたは一人ではありません。

263
00:31:43,936 --> 00:31:46,972
一人でそのようなショットを撮る人は誰もいません。

264
00:31:53,696 --> 00:31:57,397
それで、あなたと一緒にいるのは誰ですか？

265
00:32:04,208 --> 00:32:06,746
分かりません
あなたが何を話しているのか。

266
00:32:23,604 --> 00:32:26,439
それであなたはこう思います...

267
00:32:26,607 --> 00:32:29,277
...ここにいるということは...

268
00:32:29,444 --> 00:32:30,938
...面白い。

269
00:32:31,112 --> 00:32:33,235
そうではありません。

270
00:32:33,406 --> 00:32:35,613
国連？

271
00:32:36,451 --> 00:32:38,444
アメリカ人？

272
00:32:38,620 --> 00:32:40,079
イギリス人？

273
00:32:40,247 --> 00:32:42,287
ロシア人？

274
00:32:42,458 --> 00:32:44,783
あなたには私はロシア人に見えますか？

275
00:32:45,753 --> 00:32:46,951
彼をここから出してください。

276
00:32:56,849 --> 00:33:00,052
何をしているのですか？
あなたはここに来るべきではなかった。

277
00:33:00,227 --> 00:33:02,683
問題が発生しました。

278
00:33:03,356 --> 00:33:05,183
入ってください。

279
00:33:17,121 --> 00:33:19,327
あなたは教会に行くべきでした。

280
00:33:20,625 --> 00:33:23,377
-彼らはあなたのパートナーを連れて行きました。
- 彼はまだ生きていますか？

281
00:33:23,545 --> 00:33:25,169
はい。

282
00:33:25,338 --> 00:33:28,542
テレビでは彼の捕獲について言う
世界に証明してくれるだろう…

283
00:33:28,717 --> 00:33:32,667
...私たちが被害者だということ
国連の残虐行為について。

284
00:33:34,098 --> 00:33:36,091
彼らは彼をどこに抱えているのでしょうか？

285
00:33:37,226 --> 00:33:39,515
スポンザ刑務所。

286
00:33:41,397 --> 00:33:43,105
そんなこと聞いたことないよ。

287
00:33:43,274 --> 00:33:46,975
誰も持っていない、
あなたの世界ではありません。

288
00:33:47,279 --> 00:33:52,356
それはヴァルストリアがいる秘密の場所です
男たちは特別な敵を監禁する。

289
00:33:53,494 --> 00:33:56,163
方法を見つけなければなりません
彼を追い出すために。

290
00:33:56,330 --> 00:33:59,000
-それは不可能です。
-不可能なことは何もありません。

291
00:34:08,218 --> 00:34:10,970
何かありますか
私に言ってないの？

292
00:34:13,641 --> 00:34:15,883
もちろん違います。

293
00:34:18,897 --> 00:34:20,771
何人かの人に話させてください。

294
00:34:21,107 --> 00:34:23,396
もしかしたら方法があるかもしれない。

295
00:34:47,470 --> 00:34:48,549
パベル。

296
00:34:51,516 --> 00:34:54,600
彼は起きています！
アメリカ人は目覚めている！

297
00:34:55,937 --> 00:34:57,597
パベル！

298
00:35:05,281 --> 00:35:08,448
男を放っておいてください。
彼に少し休ませてください。

299
00:35:08,868 --> 00:35:12,948
彼らの言うことは本当ですか？
ヴァルストリアを殺したのか？

300
00:35:17,544 --> 00:35:19,786
今彼を動かすのは無謀だと思います。

301
00:35:21,298 --> 00:35:23,706
私たちは彼を連れて行く大きな危険にさらされています
オープンに。

302
00:35:23,968 --> 00:35:25,462
あなたが何を考えるかは重要ではありません。

303
00:35:26,637 --> 00:35:28,547
彼らは前進を始めた
北と西で。

304
00:35:32,143 --> 00:35:35,477
証拠はありません
彼らはこの場所について知っています。

305
00:35:35,772 --> 00:35:37,481
私たちは大きな間違いを犯しています！

306
00:35:37,733 --> 00:35:41,102
その間違いはあなたのものでした
あなたは彼らにヴァルストリアを殺させました。

307
00:35:42,321 --> 00:35:45,737
今、私たちは保護を求めなければなりません
東の同盟国の。

308
00:35:46,284 --> 00:35:47,992
決定は下されました...

309
00:35:49,663 --> 00:35:52,783
何も言わないでください。
時々うなずくだけです。

310
00:36:05,263 --> 00:36:07,137
何て言いましたか？

311
00:36:07,307 --> 00:36:11,091
今夜また酔ってしまったら
そして悪い恋人だった…

312
00:36:11,270 --> 00:36:13,227
...私はあなたから離れるつもりでした。

313
00:36:58,238 --> 00:37:00,563
これらすべての腕
第二次世界大戦のものです。

314
00:37:00,740 --> 00:37:01,985
一部はそうです。

315
00:37:03,076 --> 00:37:04,868
彼らはここで何をしているのですか？

316
00:37:05,037 --> 00:37:07,445
私の祖父はドイツ人と戦った。

317
00:37:07,623 --> 00:37:12,369
私の父は共産主義者に反対しました。
今度は私たちの番です。

318
00:37:23,932 --> 00:37:26,602
モーゼル792。

319
00:37:28,896 --> 00:37:32,941
アンティークですが、
ドイツ人が作った最高級の兵器。

320
00:37:33,109 --> 00:37:34,983
はい。

321
00:37:37,739 --> 00:37:39,779
それはできると思います。

322
00:37:40,534 --> 00:37:42,527
コールが入っています。

323
00:37:42,703 --> 00:37:46,867
ヴァルストリアのヒットが彼らを魅了した
計画通り、怖がって走っています。

324
00:37:47,500 --> 00:37:50,703
彼らは動くべきだ
もうすぐ私たちの主な目標です。

325
00:37:50,962 --> 00:37:54,711
-コールが接触したことはどのようにしてわかりますか?
-私たちはそうではありません。

326
00:37:56,176 --> 00:37:59,462
わかりました。これを終わらせましょう。

327
00:38:03,559 --> 00:38:05,516
これで済むでしょうか？

328
00:38:05,895 --> 00:38:08,386
-それはできると思います。
-ソフィア！

329
00:38:09,315 --> 00:38:13,479
大丈夫だよ。これらは私の兄弟たちです、
ヴォジスラフとゾラン。

330
00:38:13,653 --> 00:38:15,646
こちらはベケット軍曹です。

331
00:38:18,117 --> 00:38:20,489
路面電車を衝突させるアメリカ人?

332
00:38:20,661 --> 00:38:22,701
彼はここにいるべきではない。
彼はその計画には参加していない。

333
00:38:22,872 --> 00:38:24,746
彼の存在が危険にさらされる可能性がある
パベルの逃走。

334
00:38:24,957 --> 00:38:26,831
さて、彼はここにいます！
もう選択肢はありません！

335
00:38:27,001 --> 00:38:29,041
もう一度英語で言ってください。

336
00:38:29,921 --> 00:38:33,337
大きな懸念があります
ヴァルストリアの殺害について。

337
00:38:33,508 --> 00:38:37,922
アメリカ人捕虜と数名
他の人たちはポザレヴァツに移されるだろう。

338
00:38:38,097 --> 00:38:40,469
ポザレヴァツは要塞です。
侵入不可能な。

339
00:38:40,641 --> 00:38:43,014
彼らが彼を連れて行ったら、
彼は処刑されるだろう。

340
00:38:43,478 --> 00:38:47,143
わかりました。 5人の男を連れてきて、
あなたの最高の射手たち...

341
00:38:47,315 --> 00:38:49,189
...そして地図も必要になります....

342
00:38:49,359 --> 00:38:51,518
何がそんなに面白いの？

343
00:38:52,696 --> 00:38:56,362
あなたを助けてくれる人は誰もいません
私たちを除いて。

344
00:38:57,535 --> 00:38:59,492
はい。

345
00:39:02,081 --> 00:39:05,581
あなたたち
全部地下ですか？

346
00:39:09,464 --> 00:39:11,457
残っているのは私たちだけですよね？

347
00:39:12,051 --> 00:39:13,878
はい。

348
00:39:14,053 --> 00:39:16,046
わかりました。

349
00:39:16,222 --> 00:39:18,713
あなたの最高のシューターを教えてください。

350
00:39:22,437 --> 00:39:24,394
それは私です。

351
00:39:28,485 --> 00:39:29,766
万歳。

352
00:39:32,031 --> 00:39:33,608
出て行け！さあ、移動してください！

353
00:39:47,089 --> 00:39:49,545
あなたはパベルさんですよね？

354
00:39:55,223 --> 00:39:57,595
その時が来たら、
ただ私の言うとおりにしてください。

355
00:39:57,767 --> 00:39:59,143
そこにいる二人。

356
00:41:52,142 --> 00:41:53,340
何が起こったのか分かりません。
止まっただけ --

357
00:41:53,435 --> 00:41:54,467
そんなくだらないことは邪魔にならないようにしてください。

358
00:42:53,042 --> 00:42:55,118
彼は別のトラックに乗っています。

359
00:43:08,309 --> 00:43:10,266
もうさあ！さあ、移動してください！

360
00:43:24,827 --> 00:43:26,654
武器！

361
00:43:47,685 --> 00:43:50,011
いったい彼は何者なのか？

362
00:43:50,188 --> 00:43:52,477
それは機密扱いです。

363
00:43:53,024 --> 00:43:55,516
機密扱いだ、お尻。
彼を追い払ってください。

364
00:43:55,694 --> 00:43:58,648
-落ち着いて、ベケット。
-いいえ！私たちは使命を帯びています。

365
00:43:58,822 --> 00:44:00,981
私たちは新しい友達を作るためにここにいるわけではありません。

366
00:44:01,158 --> 00:44:02,985
あなたの使命は終わりました。

367
00:44:03,160 --> 00:44:05,449
ヴァルストリアを殺したところで終わった。

368
00:44:05,622 --> 00:44:06,867
この男は私のものです。

369
00:44:07,040 --> 00:44:10,207
-どういう意味ですか？
- 私の使命:

370
00:44:10,377 --> 00:44:12,535
捕まって、この男を見つけてください...

371
00:44:12,713 --> 00:44:15,120
...そして彼を国外に連れ出します。

372
00:44:16,300 --> 00:44:20,713
あなたの使命は
ちょうど私のためのセットアップです。

373
00:44:27,771 --> 00:44:30,344
皆さんも一緒ですか？

374
00:44:38,699 --> 00:44:41,273
こんなことが初めてだったように振る舞わないでください...

375
00:44:41,452 --> 00:44:44,288
...政府はこれまで
あなたをめちゃくちゃにした。

376
00:44:45,457 --> 00:44:48,292
あなたはそれをやり遂げました。
なぜ戻ってきたのですか？

377
00:44:48,460 --> 00:44:50,417
私には私なりの理由がありました。

378
00:44:50,587 --> 00:44:53,921
ええ、まあ、私はしません
あなたにも同じことをしました。

379
00:44:54,091 --> 00:44:57,092
これは会話だと思います
別の機会に。

380
00:44:57,261 --> 00:45:01,840
理由が何であれ、
友よ、感謝しています。

381
00:45:06,146 --> 00:45:08,933
衛星アップリンクは 3 日に始まります。

382
00:45:09,942 --> 00:45:11,222
-大佐？
-ええ？

383
00:45:11,402 --> 00:45:14,771
アトランタからのフィードです。
CNNが現場にいます。

384
00:45:14,947 --> 00:45:16,857
ある種のテロ攻撃。

385
00:45:17,033 --> 00:45:19,192
私たちは何を知っているのでしょうか？

386
00:45:20,870 --> 00:45:24,619
軍用車両4台、
交通機関が1つ...

387
00:45:24,791 --> 00:45:27,958
-...7、おそらく 8 体。
-私たちの？

388
00:45:28,128 --> 00:45:29,504
いいえ、兵士です。

389
00:45:29,672 --> 00:45:33,006
ヘリコプターをスクランブルします。
3時間以内に避難できました。

390
00:45:50,528 --> 00:45:53,149
-ここは何だったんですか？
- 古い鉄工所。

391
00:45:53,323 --> 00:45:56,193
政府がもたらした
イスラム教徒はここに働きに来ています...

392
00:45:56,368 --> 00:45:58,028
...そして彼らを殺しました。

393
00:45:58,203 --> 00:46:01,406
将軍も少佐も、
愚か者と愚か者。

394
00:46:01,582 --> 00:46:03,705
それは何ですか？
どうしたの？

395
00:46:03,876 --> 00:46:05,619
-あとどれくらいですか？
-1 0分。

396
00:46:05,795 --> 00:46:08,831
あなたの世界で長い間
貴重な数秒。

397
00:46:09,006 --> 00:46:10,667
はい、長すぎます。

398
00:46:10,842 --> 00:46:13,000
屋上に抽出施設があります。

399
00:46:13,178 --> 00:46:14,838
-安全ですか？
-絶対に。

400
00:46:52,721 --> 00:46:54,049
今どこに行きますか？

401
00:46:54,223 --> 00:46:56,548
下水道は私たちを川に連れて行ってくれます。

402
00:47:03,524 --> 00:47:06,194
彼らは確かに興味を持っています
あなたを取り戻すために。

403
00:47:06,361 --> 00:47:07,559
何をしましたか？

404
00:47:07,737 --> 00:47:09,979
私は作家です。
私は権威に挑戦します。

405
00:47:10,157 --> 00:47:12,909
彼らは私を遠ざけました
しかし、それらに真実を含めることはできません。

406
00:47:13,076 --> 00:47:14,275
彼らはあなたを殺すことができます。

407
00:47:14,453 --> 00:47:18,403
私は死ぬ、私の言葉はさらに多くなる
強力な。彼らは私が生きていることを望んでいます。

408
00:47:18,582 --> 00:47:20,374
-戻ってきます。
-私も。

409
00:47:20,543 --> 00:47:22,251
いいえ、あなたが彼らを導き出しました。

410
00:47:22,420 --> 00:47:25,421
それはクレイジーだよ、おい。
今は彼を助けることはできません。

411
00:47:25,590 --> 00:47:28,627
そうじゃないかもしれないけど、できるよ
あなたのためにそれらを遅くしてください。

412
00:47:28,802 --> 00:47:31,044
-それは自殺だよ、おい。
-気にしないよ。

413
00:47:31,221 --> 00:47:34,804
パベル博士は私の国です。
たとえ死んでも、それを無駄にしてはいけない。

414
00:47:41,107 --> 00:47:43,645
はい、こちらです。

415
00:48:01,004 --> 00:48:03,791
たとえ国が違っても、
あなたは私たちの....

416
00:48:03,965 --> 00:48:05,626
それは何ですか？

417
00:48:05,926 --> 00:48:08,132
お悔やみ申し上げます
感謝されています...

418
00:48:08,304 --> 00:48:10,296
...しかし、あなたの助けは不要です...

419
00:48:10,473 --> 00:48:13,924
...名前を付けられない限り、
アメリカ人が責任を負う。

420
00:48:14,102 --> 00:48:15,430
何を言っている？

421
00:48:15,603 --> 00:48:18,889
彼らは何かを持っていった
私たちにとって非常に重要です。

422
00:48:19,065 --> 00:48:20,643
返してほしいもの。

423
00:48:20,817 --> 00:48:23,024
彼らは裁判にかけられることになる…

424
00:48:23,195 --> 00:48:25,982
...そして彼らの処刑
世界中でテレビ放映される。

425
00:48:26,156 --> 00:48:28,280
私はアメリカ人の情熱を知っています。

426
00:48:28,451 --> 00:48:33,160
自分の息子たちが来たら何と言うだろう
ロープの端にぶら下がっていますか？

427
00:48:48,848 --> 00:48:50,675
来て。

428
00:49:20,424 --> 00:49:22,049
それは一体何だったのでしょうか？

429
00:49:22,218 --> 00:49:25,219
我が家の鳥がそれを拾いました
1時間ほど前。

430
00:49:25,388 --> 00:49:29,849
レスコビッチからの電話、彼はこう言った
それが何であれ、NNBのトップ。

431
00:49:30,018 --> 00:49:31,049
他の声は？

432
00:49:31,227 --> 00:49:34,763
電話に出た側近
私たちのルーマニア大使。

433
00:49:34,940 --> 00:49:37,229
-ホワイトハウスは知っていますか？
-まだです。

434
00:49:37,401 --> 00:49:40,901
-彼らは幸せにならないでしょう。
-常に代償を払う必要があります。

435
00:50:00,760 --> 00:50:02,753
どうしたの？

436
00:50:06,182 --> 00:50:09,883
彼を撃てばあなたは許される
誰もが私たちがどこにいるかを知っています。

437
00:50:15,067 --> 00:50:17,024
わかりました。

438
00:50:31,460 --> 00:50:34,082
コムラに行けるよ。
イスラム教徒の村です。

439
00:50:34,255 --> 00:50:36,793
私の友人のナウザドが私たちを助けてくれます。

440
00:50:36,966 --> 00:50:40,549
わかりました、ちょっと待ってください。
ここはコムラまでどれくらいですか？

441
00:50:40,720 --> 00:50:42,630
たぶん10キロくらい。

442
00:50:42,806 --> 00:50:47,349
今出発すれば、そこに行けるよ
太陽が昇る前に。

443
00:50:50,648 --> 00:50:52,190
よし。

444
00:50:52,358 --> 00:50:54,564
今度は彼女が行く時間だ。

445
00:50:55,486 --> 00:50:57,396
いいえ。

446
00:50:58,990 --> 00:51:02,324
ほら、遊ばないよ
あなたと一緒にクソゲームをしましょう。

447
00:51:02,661 --> 00:51:04,155
彼女は行きます...

448
00:51:04,955 --> 00:51:07,280
...そしてあなたは生きます
別の日に戦うために。

449
00:51:07,458 --> 00:51:09,332
彼は正しい。

450
00:51:10,795 --> 00:51:13,749
体調に気をつけてください、コールさん。

451
00:51:22,182 --> 00:51:24,175
さようなら。

452
00:51:27,480 --> 00:51:29,519
そうだね。良かった....

453
00:51:50,129 --> 00:51:52,799
上の階に電気がつきました。

454
00:51:53,133 --> 00:51:54,841
わかりました。

455
00:51:55,010 --> 00:51:57,715
どれくらいうまく言えましたか
この男を知っていますか？

456
00:51:57,888 --> 00:52:00,344
ナウザドと私は古い友人です。

457
00:52:00,516 --> 00:52:02,555
信頼できるタイプ。

458
00:52:07,732 --> 00:52:10,899
-ナウザド。
-パベル。

459
00:52:22,331 --> 00:52:24,407
こいつらはアメリカ人に違いない
私たちはたくさんのことを聞いてきました。

460
00:52:24,667 --> 00:52:26,541
テレビは彼らが殺害されたと報じた。

461
00:52:27,378 --> 00:52:28,754
がっかりして申し訳ありません。

462
00:52:29,381 --> 00:52:32,002
信じるよりも知るべきだ
テレビが伝えていること。

463
00:52:32,175 --> 00:52:35,426
-もう一度英語で言いたいですか？
-もちろん。

464
00:52:35,888 --> 00:52:38,759
助けが必要だ、ナウザド。

465
00:52:38,933 --> 00:52:42,551
-私たちはそこに到達する必要があります--
-境界線。

466
00:52:47,776 --> 00:52:51,988
村からバスが出ています
それはクリゼフツィに行きます。

467
00:52:52,156 --> 00:52:54,777
そこから、
国境までは数キロです。

468
00:52:54,950 --> 00:52:57,786
私がバスまで車で送ります。

469
00:52:58,621 --> 00:53:00,115
ありがとうございます。

470
00:53:00,289 --> 00:53:04,122
ここにいてください。兄のバンを拾ってみます。
ここにベッドとシャワーがあります。

471
00:53:04,294 --> 00:53:06,666
お腹が空いたら、何か作りますよ。

472
00:53:06,838 --> 00:53:08,297
なんとかなります。

473
00:53:08,799 --> 00:53:10,673
あなたが行く。

474
00:53:24,941 --> 00:53:26,649
何か最新情報はありますか？

475
00:53:29,154 --> 00:53:31,443
1時間ではありません。

476
00:53:34,035 --> 00:53:35,992
彼らの二次的なものは何ですか？

477
00:53:36,162 --> 00:53:37,787
シマンド。

478
00:53:37,956 --> 00:53:40,494
中止を検討することをお勧めします。

479
00:53:40,667 --> 00:53:42,624
カバーストーリーの作成を開始します。

480
00:53:42,794 --> 00:53:44,953
いいえ、まだです。

481
00:53:45,631 --> 00:53:48,917
彼らはアメリカ兵です。
私たちは中絶するつもりはありません。

482
00:53:59,145 --> 00:54:02,645
私はまだナウザド爺さんを信用していない。
あなたはどうですか？

483
00:54:03,817 --> 00:54:07,566
私は誰も信用しません。
だからこそ私はまだ生きているのです。

484
00:54:11,033 --> 00:54:13,703
ほら、まだ分からない
なぜそれをしたのか...

485
00:54:13,870 --> 00:54:16,741
...でもあなたには借りがあります
私のために戻ってきてくれて。

486
00:54:16,998 --> 00:54:20,617
あなたは私に借りなんてないよ。
放っておいてください。

487
00:54:21,211 --> 00:54:23,667
何、まだ怒ってるの？

488
00:54:24,006 --> 00:54:26,497
何もすることがなかった
彼らの決断とともに。

489
00:54:26,676 --> 00:54:29,463
重要なこと
ミッションを終えることです。

490
00:54:29,637 --> 00:54:33,421
ミッションは？ミッション？

491
00:54:36,394 --> 00:54:38,933
寛解ということですね。

492
00:54:39,106 --> 00:54:41,893
-何？
-罪の赦し。

493
00:54:42,067 --> 00:54:44,903
――そういうことなんですね。
-何言ってるの？

494
00:54:45,071 --> 00:54:47,776
幽霊たちはそれをそう呼んでいます。

495
00:54:48,992 --> 00:54:52,491
あなたは人を殺します、
あなたは悔い改めの行為をします。

496
00:54:53,330 --> 00:54:56,995
この場合、それは次のようになります
あなたの友人のパベル。

497
00:54:57,167 --> 00:55:01,248
苦行、そしてそれは問題ではない
彼が生きるか死ぬか。

498
00:55:01,422 --> 00:55:05,883
借金は完済したし、みんなも
清らかな良心を持って立ち去る。

499
00:55:06,052 --> 00:55:08,045
-それはでたらめです。
-でたらめ？

500
00:55:08,221 --> 00:55:10,677
それが政治的殺害の本質だ。

501
00:55:10,849 --> 00:55:14,432
なぜ彼らは私たちを選んだと思いますか?
死刑囚の子供がいる…

502
00:55:14,603 --> 00:55:18,352
...殴られた、4本指
目が行くスナイパー...

503
00:55:18,524 --> 00:55:22,604
...そしてパベルかどうかは関係ありません
成功しないと死ぬかもしれない...

504
00:55:22,779 --> 00:55:25,270
...素晴らしい話だから
CNNの場合...

505
00:55:25,448 --> 00:55:29,493
...そして彼らはそれをやり直すでしょう
そしてそれ以上、1日24時間。

506
00:55:29,661 --> 00:55:32,152
最後には彼らは許し、忘れるでしょう...

507
00:55:32,331 --> 00:55:35,036
...悪い奴がいた
ヴァルストリアという名前...

508
00:55:35,209 --> 00:55:38,827
...胸に銃弾を受けました
自由の名のもとに。

509
00:55:58,609 --> 00:56:00,436
やあ。

510
00:56:01,988 --> 00:56:04,526
私はあなたに腹を立てているわけではありません、息子。

511
00:56:04,699 --> 00:56:06,988
私は自分自身に怒っています。

512
00:56:07,828 --> 00:56:10,366
こうなることは分かっていたはずだ。

513
00:56:10,539 --> 00:56:12,947
年齢のせいだと思います。

514
00:56:20,383 --> 00:56:23,135
さて、それはどうでしょうか、
マスターガン？

515
00:56:23,303 --> 00:56:26,257
あなたと私が共有する
一緒の瞬間。

516
00:56:26,431 --> 00:56:28,508
誰が知っていますか？

517
00:56:29,184 --> 00:56:34,262
私たちがこれをやっていなかったら、
私たちは友達になれるかもしれない。

518
00:56:37,318 --> 00:56:39,442
友達……

519
00:57:08,477 --> 00:57:11,763
言ってよ、ベケット、いつまで
奉仕中だったの？

520
00:57:16,236 --> 00:57:18,810
二十六年。

521
00:57:21,200 --> 00:57:24,154
あなたは今まで考えたことがある
他に何かやってる？

522
00:57:25,413 --> 00:57:30,205
うん。はい、行ってきました
エンジニアになるための学校...

523
00:57:30,376 --> 00:57:33,128
...しかし、私にはそれに対する頭がありませんでした。

524
00:57:33,296 --> 00:57:35,870
それで私はそれに取り組みました
モンタナ州の牧場。

525
00:57:36,049 --> 00:57:38,671
うまくいかなかった、
それで海兵隊に入隊したのですが…

526
00:57:38,844 --> 00:57:41,762
...銃を手に取ったら、どうなるでしょうか？
私は良かったです。

527
00:57:41,931 --> 00:57:45,134
これまで見てきたショットから、
あなたは良いというより良いです。

528
00:57:45,309 --> 00:57:48,346
海兵隊員であることはただ一つのことだ
よくやったよ。

529
00:57:48,521 --> 00:57:51,309
それは誇るべきことですか？

530
00:57:51,483 --> 00:57:55,611
殺すのが一番上手い
別の人間？

531
00:57:57,614 --> 00:58:01,613
他の人が生きるために私は人を殺す。

532
00:58:01,786 --> 00:58:04,324
たとえば、あなたのように。

533
00:58:04,706 --> 00:58:07,576
他の方法もあります
平和を実現するために…

534
00:58:07,751 --> 00:58:10,752
...力によるもの以外は。
外交的な方法。

535
00:58:10,921 --> 00:58:12,712
ああ、そうそう、外交官たち。

536
00:58:12,881 --> 00:58:16,048
外交官がいなければ、
兵士は必要ないでしょう。

537
00:58:16,218 --> 00:58:19,552
問題を解決します
外交官が作るもの。

538
00:58:19,722 --> 00:58:25,144
私たちは同じ目標を持っており、
あなたと私。憎しみのない世界。

539
00:58:25,311 --> 00:58:27,637
無血で到着することを願うばかりです。

540
00:58:27,814 --> 00:58:31,018
まだ理解していない場合は、
自由は自由ではない。

541
00:58:31,193 --> 00:58:34,811
マッケンナは気づいていますか
おそらく私たちが死んだと思っているでしょう。

542
00:58:34,989 --> 00:58:37,147
そうですね、そうだと思います。

543
00:58:37,325 --> 00:58:41,619
彼はそのときクソになるだろう
私がパベルと一緒に入ってくるのが見えます。

544
00:58:41,788 --> 00:58:44,991
どうして渋滞が起きるのでしょう
どこの真ん中で？

545
00:58:53,175 --> 00:58:55,215
ナウザド。

546
00:58:55,386 --> 00:58:58,802
彼はその前に死ぬだろう
彼は彼らに何でも言いました。

547
00:59:33,302 --> 00:59:34,133
開けて！

548
00:59:38,683 --> 00:59:39,597
彼らはどこにいますか？

549
00:59:59,831 --> 01:00:02,120
彼らはまだいると思う
国境に向かっています。

550
01:00:02,668 --> 01:00:05,206
別の抽出ポイントがない限り。

551
01:00:08,466 --> 01:00:10,708
部下を連れてシマンドを調べてください。

552
01:00:12,220 --> 01:00:13,169
理解した。

553
01:00:13,972 --> 01:00:14,719
出て行け。

554
01:00:16,600 --> 01:00:18,224
どこまで行かなければなりませんか？

555
01:00:18,393 --> 01:00:21,063
たぶん2時間か3時間。

556
01:00:52,931 --> 01:00:55,138
ラングレーさんから連絡がありました。

557
01:01:00,898 --> 01:01:03,568
彼はコールとパベルと一緒にいる。

558
01:01:04,903 --> 01:01:06,895
なぜ驚かないのでしょうか？

559
01:01:07,072 --> 01:01:11,401
激しい軍事活動の報告もある
シマンドの国境近く。

560
01:01:11,577 --> 01:01:13,450
彼らは家に帰ってくるんです。

561
01:01:13,620 --> 01:01:15,079
ヘリコプターをスクランブルします。

562
01:01:22,755 --> 01:01:24,748
パベル？

563
01:01:25,592 --> 01:01:27,252
はい？

564
01:01:27,427 --> 01:01:30,215
よく考えてほしいのですが…

565
01:01:37,855 --> 01:01:40,144
...そして真実を教えてください。

566
01:01:42,777 --> 01:01:45,565
ナウザドと二人きりになったとき…

567
01:01:46,323 --> 01:01:49,324
...もしかしてシマンドのことを言いましたか？

568
01:01:52,204 --> 01:01:53,699
いいえ。

569
01:01:59,254 --> 01:02:01,045
いいですね。

570
01:02:09,890 --> 01:02:11,883
まさにゴーストタウンだ。

571
01:02:12,059 --> 01:02:16,389
周囲にはイスラム教徒が住んでいた
ここで600年。

572
01:02:16,648 --> 01:02:18,806
ナチスは彼らを絶滅させようとした...

573
01:02:18,984 --> 01:02:21,273
...そして共産主義者
そしてセルビア人。

574
01:02:21,445 --> 01:02:24,066
それらはモドラスと呼ばれていました。

575
01:02:24,615 --> 01:02:27,153
それは「無敵」を意味します。

576
01:02:27,326 --> 01:02:30,031
-なぜ彼らにこんなことをするのですか？
-言語...

577
01:02:30,913 --> 01:02:32,573
...宗教...

578
01:02:32,749 --> 01:02:35,418
...財産、貪欲....

579
01:02:35,585 --> 01:02:37,245
あなたが選択します。

580
01:02:40,757 --> 01:02:43,296
男が他の男を殺す…

581
01:02:43,469 --> 01:02:45,675
...そしてその理由は誰も知りません。

582
01:02:46,222 --> 01:02:48,464
彼が何を言うかは気にしません。

583
01:02:48,641 --> 01:02:51,428
何かが動いているのを見たら、
撮ってるよ。

584
01:02:56,483 --> 01:02:59,733
タッチダウンの検証
LZのスネークイーターの。終わりました。

585
01:02:59,903 --> 01:03:04,862
ロジャータッチダウン、スネークイーター。
現時点では着陸帯はクリアです。終わりました。

586
01:03:16,922 --> 01:03:19,544
身元不明の報告がありました
ヘリコプターはシマンドへ向かう。

587
01:03:19,800 --> 01:03:20,749
私たちは向かっています。

588
01:03:22,720 --> 01:03:23,336
理解した。

589
01:03:45,411 --> 01:03:48,531
-どう思いますか？
-わかりません。

590
01:03:56,549 --> 01:03:57,663
私の部下は所定の位置にいます。

591
01:03:58,592 --> 01:04:00,051
いいですね。わかりました。

592
01:05:00,035 --> 01:05:01,363
それは何ですか？

593
01:05:01,536 --> 01:05:05,237
-どうしたの？
-わかりません。

594
01:05:06,083 --> 01:05:08,657
何も見えないけど……

595
01:05:13,091 --> 01:05:16,175
銃の達人、狩りが好きですか？

596
01:05:16,428 --> 01:05:20,556
子供の頃。
今はあまり気にしません。

597
01:05:20,849 --> 01:05:23,601
コール、動きはあるよ。

598
01:05:38,785 --> 01:05:40,825
起きてください。さあ。

599
01:05:51,382 --> 01:05:53,459
彼はどうですか？

600
01:05:56,471 --> 01:05:59,757
肉傷、上腕。
彼は大丈夫だよ。

601
01:06:10,445 --> 01:06:12,189
滞在する。

602
01:07:50,805 --> 01:07:53,759
彼らは絶対にそうではありません
従来の歩兵。

603
01:07:53,933 --> 01:07:56,389
ロジャーそれ。大丈夫？

604
01:07:56,561 --> 01:08:00,606
-ええ、でも彼らは私たちの上を這っています。
-街へ出てみましょう。

605
01:08:00,774 --> 01:08:02,767
あの街はきっと熱いはずだ。

606
01:08:06,614 --> 01:08:10,113
ここを見てください。 30分あります
私たちの待ち合わせ場所へ。

607
01:08:10,284 --> 01:08:13,036
さあ、あなたも私と一緒に行きましょう
または私なしで。

608
01:08:19,378 --> 01:08:21,536
くそー。

609
01:09:34,877 --> 01:09:37,712
見たことがある
前にもこんなことあった？

610
01:09:38,464 --> 01:09:41,382
そう、レバノン…

611
01:09:42,010 --> 01:09:45,877
...ヒズボラが撤退したとき
ベイルートの海兵隊兵舎。

612
01:09:46,056 --> 01:09:50,136
それからナムさん。
フエ市、テト攻勢。

613
01:09:50,310 --> 01:09:53,395
3週間の睡眠不足で、
止まない雨…

614
01:09:53,564 --> 01:09:56,482
...終わりのない死。
ただのクソだ。

615
01:09:58,236 --> 01:10:02,234
それは募集に載ってるはず
ポスター。 「海兵隊に入隊しろ。

616
01:10:02,407 --> 01:10:04,234
世界を旅しましょう。

617
01:10:04,409 --> 01:10:07,327
新しい友達を作って、彼らを殺してください。」

618
01:10:07,496 --> 01:10:11,197
あなたはこのたわごとを見てください：
建物は倒壊し、人々は死亡した。

619
01:10:11,375 --> 01:10:14,460
どこかで線を引かなければなりません。

620
01:10:15,004 --> 01:10:17,246
それは私たちもそうするのですか
良い奴らは？

621
01:10:17,423 --> 01:10:20,128
いい奴なんていないよ
戦争中。

622
01:10:20,510 --> 01:10:23,381
そんなことはやめろ。
私たちはそこに行くつもりです。

623
01:10:23,555 --> 01:10:26,426
-出て行け。
-またクソ野郎ではない。くそー。

624
01:10:44,453 --> 01:10:46,778
よし、こっちだ。

625
01:10:53,504 --> 01:10:56,671
今日が何の日か知っている人はいます
現実世界では？

626
01:10:56,841 --> 01:10:58,834
水曜日？

627
01:11:00,137 --> 01:11:02,675
私は水曜日に死ぬはずだ。

628
01:11:05,267 --> 01:11:07,972
まず最初にやることは
家に帰ったら…

629
01:11:08,145 --> 01:11:11,396
...シャワーを浴びて、横になりましょう。

630
01:11:11,566 --> 01:11:14,104
必ずしもその順序ではありません。

631
01:11:42,058 --> 01:11:45,094
あれはただのクソだったと思う
誰かが置き去りにしましたか？

632
01:11:45,269 --> 01:11:47,309
分かりません。

633
01:11:50,942 --> 01:11:52,650
クレイモア！

634
01:12:28,066 --> 01:12:30,392
なんてことだ、私の耳。

635
01:12:30,569 --> 01:12:33,772
- 彼らは私たちをここに埋めるつもりです。
-ネガティブ。

636
01:12:33,948 --> 01:12:37,399
私たちをどこかに置いておきます
ランデブーポイントの外。

637
01:12:37,577 --> 01:12:40,613
パベルを連れて行きます。あなたは上に上がります。

638
01:12:40,788 --> 01:12:42,912
取り出し用のカバーを用意します。

639
01:12:43,083 --> 01:12:46,333
-それは自殺です。
―最初からそう言ってますよ。

640
01:12:46,503 --> 01:12:49,707
さて、このことで私と争わないでください、息子。
やるだけ。

641
01:12:55,555 --> 01:12:58,010
ロジャー、マスターガンよ。

642
01:12:59,434 --> 01:13:02,269
コール。コムテック。

643
01:14:17,561 --> 01:14:19,020
コール、いいですか？

644
01:14:20,481 --> 01:14:21,726
クリア。

645
01:15:31,558 --> 01:15:35,722
シューターはミドルの一人だけ
ブロックの南東角。

646
01:15:35,897 --> 01:15:39,432
-わかりました。教会の中。
-いいえ。

647
01:15:39,609 --> 01:15:41,518
ネガティブ。

648
01:15:42,279 --> 01:15:43,773
待機していてほしい。

649
01:15:43,947 --> 01:15:46,438
あなたは荷物を守るためにここにいます。

650
01:15:49,536 --> 01:15:53,202
どういう意味ですか、あなたはそうでした
水曜日に死ぬの？

651
01:15:54,167 --> 01:15:57,203
私は死刑を宣告されました
人を殺した罪で。

652
01:16:03,385 --> 01:16:06,968
セレクションを通過しました
他の3人の男と一緒に。

653
01:16:07,139 --> 01:16:08,966
私たちは兄弟のようでした。

654
01:16:09,141 --> 01:16:12,641
自分たちをフォーと呼んだ
黙示録の騎士。

655
01:16:17,525 --> 01:16:22,152
数年前、私たちは行きました
DEAを助けるためにロストックへ...

656
01:16:22,322 --> 01:16:25,774
...大事なものを取り出してください
ロシアのヘロイン麻薬王。

657
01:16:26,952 --> 01:16:28,328
2 つの別々のミッション。

658
01:16:28,496 --> 01:16:33,621
私たちは自分のものを手に入れましたが、彼らは
ミッションが侵害されました。

659
01:16:34,002 --> 01:16:35,876
うちのみんな…

660
01:16:37,881 --> 01:16:40,419
...路地に頭を残した。

661
01:16:45,347 --> 01:16:47,969
それで、あなたが殺したこの男は誰ですか？

662
01:16:48,351 --> 01:16:52,100
私たちを裏切ったDEA。

663
01:16:53,565 --> 01:16:57,563
彼がやったということを証明することはできませんが、
でもそれが彼だったことはわかっています。

664
01:16:57,736 --> 01:17:00,192
-あなたはどちらでしたか？
-え？

665
01:17:00,364 --> 01:17:02,404
どの騎手ですか？

666
01:17:03,159 --> 01:17:05,198
4つ目は、たぶん。

667
01:17:05,369 --> 01:17:07,161
「「そして彼の名前は死神だった…」

668
01:17:07,330 --> 01:17:10,035
...そして彼には地獄が続いた。」

669
01:17:10,792 --> 01:17:15,538
「人々は安らかに眠る」
夜は彼らのベッドで…

670
01:17:16,298 --> 01:17:21,340
...ただ男性が準備ができているからです
彼らに代わって暴力を振るうのです。」

671
01:17:23,055 --> 01:17:25,214
-それはあなたが書いたのですか？
-いいえ。

672
01:17:25,391 --> 01:17:28,725
ジョージ・オーウェルの何か。

673
01:17:28,895 --> 01:17:32,561
彼は暴力も嫌いました。

674
01:17:32,774 --> 01:17:38,362
でも彼は理解していたと思うよ
それが必要になったとき。

675
01:18:48,732 --> 01:18:50,440
わかりました。

676
01:18:54,238 --> 01:18:56,564
自分の立場を放棄しただけだ！

677
01:18:58,827 --> 01:19:00,487
時間があまりありません！

678
01:19:36,868 --> 01:19:38,446
戻れ！

679
01:19:44,335 --> 01:19:45,580
パベル！

680
01:19:52,719 --> 01:19:54,795
ああ、クソ。

681
01:19:56,890 --> 01:19:58,550
話してください。

682
01:20:18,247 --> 01:20:19,990
話してくれよ、坊や。

683
01:20:23,086 --> 01:20:25,043
当たりましたよ。

684
01:20:27,841 --> 01:20:29,086
どれくらいひどいですか？

685
01:20:29,718 --> 01:20:31,876
私の友人。

686
01:20:37,268 --> 01:20:40,103
このまま終わるはずじゃなかった。

687
01:20:40,271 --> 01:20:46,025
今日はこうなる予定だった
私の誕生日のように。

688
01:20:47,612 --> 01:20:50,779
まあ、ちょっと待ってください、息子。
ヒーローがやって来ます。

689
01:20:54,912 --> 01:20:57,201
あなたは私に言ったことはありません...

690
01:20:58,040 --> 01:21:00,247
...なぜ来たの...

691
01:21:00,418 --> 01:21:02,458
...戻ってきました。

692
01:21:07,384 --> 01:21:09,460
パナマにいたのですが…

693
01:21:09,636 --> 01:21:12,044
...捕らえられ、拷問された...

694
01:21:13,140 --> 01:21:17,221
...そして若い工作員
あなたが私の命を救ったように。

695
01:21:20,899 --> 01:21:23,307
私は彼に借りがあると思った。

696
01:21:26,446 --> 01:21:28,985
でも、あなたは私のために戻ってきてくれました。

697
01:21:29,658 --> 01:21:32,114
あなたも私に対して同じことをしてくれるでしょう。

698
01:23:38,049 --> 01:23:40,125
彼が来ました。

699
01:23:40,510 --> 01:23:42,586
行きましょう。

700
01:23:56,319 --> 01:23:58,146
私を見てください。めちゃくちゃだよ！

701
01:23:58,321 --> 01:24:01,607
それをビレーしてください。
私たちはあなたをここから連れ出します。

702
01:24:34,402 --> 01:24:36,442
行ってよし！

703
01:24:42,035 --> 01:24:43,280
もっと早く！

704
01:25:22,496 --> 01:25:24,785
とても暖かいです。

705
01:25:26,083 --> 01:25:28,041
寒いだろうと思った。

706
01:25:32,382 --> 01:25:34,920
寒くないですか？

707
01:25:39,390 --> 01:25:43,388
任務は終わりました、息子。
あなたは家に帰ります。

708
01:25:52,779 --> 01:25:55,353
死んでも構わない。

709
01:25:56,325 --> 01:25:59,528
ただあの檻の中で死にたくなかったんだ。

710
01:26:23,271 --> 01:26:25,596
自由！